Suche

Dad, I’m wearing your dacks

Papa, ich trage deine Hose

Gegen dem allgegenwärtigen Wegwerfwahn und ganz im Sinne des Recycle-Styles entstand vor ein paar Tagen aus einer alten Papa-Jeans diese Hose für Frollein Tochter.

Eagerly bucking the throway-trend and going with the flow of recycling, I flicked my magic sewing wand and turned a lack-lustre pair of dad’s blue jeans into some new trousers for my daughter.

Die grobe Vorage dafür bot der Dortje-Schnitt aus DEM Buch, ich dachte so konnte ich dem schweren Jeansstoff durch die eingesetzten Kniepartien eine gewisse Leichtigkeit verleihen. Grob weil wenn frau dabei unbedingt die original Vorder- und Hintertaschen, sowie den Reissverschlussbeleg und die äußeren Seitennähte erhalten will,  man dann doch gezwungen ist etwas vom Schnitt abzuweichen *schwitz*

To be honest, it took a bit more than wand-flicking to execute the transformation. I chose to use the Dortje Pattern from „Sewing Clothes Kids Love“ as a rough outline figuring that doing the knee-segments in a more lightweat fabric would take a bit of weight out of the heavy denim. Rough outline because I decided I WANTed to keep the original pockets, side seams and fly, meaning I needed to do a bit of adjustment here and there (entailing quite a lot of sweating on my behalf).

Beim falschen RV-Untertritt, dachte ich erst „hm, wie machst’n das jetzt“ (wollte ich doch unbedingt den Original-Look erhalten, die Hose aber in der Weite minimieren ), dann fiel mir Sabine’s Motto „Hauptsache es hält, alles andere ist Design“ wieder ein, und so griff ich mutig zur Schere und schnitt großzügig um die Knopfleiste herum. Dann nähte ich die eine Seite einfach links auf rechts auf die andere. Wird mir wohl jetzt keinen ersten Platz im Schneiderwettbewerb bescheren (und ich konnte es mir nur erlauben weil es Jeansstoff ist), aber es hält wirklich bombenfest!! Den dreifach-doppelten-Jeanststich muss erstmal eine/r knacken…
While working on the faux fly, at first I thought „heck, this is tricky“ (remember, I wanted to keep that authentic look but still, I needed to lose some width while I was at it). Then I remembered Sabine’s slogan „as long the seams are steadfast, the design justifys the means“ and so daringly fiddling with the scissors, I generously cut out the button flap forming a fly shape as I went and sewed the two leftover flaps left-to-right on top of each other. Voilá! I know this is not going to win me any seamstress of the year prizes or the like (and I’m only getting away with it because it’s denim and allowed to fray) but it really does the job. That threefold-double-jeans-sewing-stitch can hold up against the fiercest of kid wriggling I reckon.

Und weil ja nix wegkommen soll, habe ich die ausgeschnittene Knopfleiste seitlich an der Kniepartie mit offenen Nähten und Geradstich angenenäht, so franst es hoffentlich schön aus. Die großen eckigen Eingriffstaschen sind auch so gearbeitet. Dazu kamen ganz viele Bänder und alle Nähte wurden mit besagtem doppelten Geradstich dreifach in Rot abgesteppt.

Recycling even the tiniest bit of dad’s old trousers I attached the button flap I’d just cut out to the cotton knee parts, zigzagging my way around and across it hoping it would come out of the wash nice and frayed. I used the same technique for the big front pockets and top-stitched all the original seams with a red twofold-jeans-stitch. Thrice! Followed by about 100 metres of trim.

Just als ich grübelnd vor der Hose stand und so gar nicht wusste, was drauf soll,  kam Jeanettes neue Stickserie in mein Postfach geflattert. Taschen in allen Variationen, nach einer Idee von Glitzerblume. Perfekt! So ist dann auch gleich die ein oder andere auf die Hose gelandet.

Just as I was indecisively pondering over my embroidery files, Jeanette’s new design came flying into my mailbox. Pockets in every shape, style and form, taken from an idea by Gliterzblume. Excellent! 

So unspektakulär sah die Hose übrigens vorher aus…
 This is a „before“ shot… 

Mein Fazit: das nächste Mal unbedingt darauf achten, dass die Ausgangshose aus einem nicht zu schwerem Jeansstoff ist, sonst wiegt sie hinterher ne knappe Tonne (was dem Töchterchen, dank Jeanette’s cooler Taschen zum Glück nicht weiter auffiel) ansonsten unbedingt wiederholungsbedürftig zumal hier noch 4 Umzugskartons voller „daraus nähst’e mal was“-Klamotten rumstehen.

My conclusion: next time, check the weight of the original jeans, or the finished product might weigh half a ton (thank goodness my daugher was too distracted by Jeanette’s pockets to notice). Apart from that, I will definitely do it again, especially since I have 4 huge boxes packed with recycable clothes.

xxx

108 Antworten

  1. tolles recycling, schöne bunte hose hast du daraus gezaubert. hab auch mal von papas hose 2 röcke genäht und seidem kommt keine zerschlissene jeans mehr in die tonne.
    liebe grüße
    andrea

  2. Die Hose ist ja *sprachlosbin* *snapatmung* …*durchatmen*
    ABSOLUT DAS TOLLSTE WAS ICH SEIT LANGEM GESEHEN HABE…puh..*luftwiederraus*
    ein Traum…
    lg emma

  3. deine hose sieht super aus!
    hab gestern abend auch so eine alte papa-jeans in die hand gekriegt und gleich zerschnipselt. allerdings ist meine nicht so bunt wie deine (wird auch gar nicht mehr gewünscht) und ich hatte das glück, dass der stoff vom vielen waschen und tragen wunderbar weich geworden ist.
    lg, catharina

  4. Wow, coole Hose! Die ist echt toll geworden!

    Und hier übrigens auch: Neben einem Karton alter Jeans noch 2 große schwarze Säcke voller „daraus nähst’e mal was“ ;o)
    Ich bin gespannt ob / wann sich dafür mal die Zeit auftut ;o)

    Liebste Grüße aus em sich lichtenden Kisten-Chaos, S ♥

  5. Wow. Meine Recyclinghose ist nicht sehr bunt. Ich glaub ich muss mich da noch mehr trauen! Toll, mir macht recycling auch wahnsinnig viel Spaß!

  6. Liebe Andrea da hast Du Dir ja eine Arbeit gemacht!! Wow, bin begeistert! Sind da nicht ne Menge Nadeln zu Bruch gegangen? Gibt es eigentlich dickes Jeansgarn in rot oder hast Du normal dünnes genommen. Aber dieses Recyceln ist schon irgendwie cool, ich habe auch noch so eine Unmenge nicht weggeworfener Klamotten und man müßte eigentlich noch viel mehr nach diesem Motto machen. Wenn da nicht immer der Reiz wäre, auch alles mögliche Neue an wunderschönen Stöffchen bestellen zu m ü s s e n !! :))
    Liebe Grüße von Uta!

  7. oh mann , andrea…was für eine geniale buxe…die schweißperlen auf deiner stirn, kann ich jetzt noch sehen…soviel jeans ist echt immer fies….aber es hat sich ja gelohnt das deo voll auszunutzen, gelle?! 😉

    bis denne…

    liebste grüße
    claudi

  8. danke ihr lieben, war auch ne menge arbeit, dat sach ich euch ;o)) bin dann mal gespannt was aus euren gehorteten schätzchen gezaubert wird.

    liebe uta, ich habe ganz normales garn genommen, aber man könnte auch den dickeren jeansgarn für die nähte nehmen, würde wahrscheinlich noch besser wirken

    so, dann mal wieder ran…ein weiteres recycling-teil ist bereits i.a. (wenn auch diesmal etwas schlichter)

    xxx

Hi, ich bin Andrea

Ich liebe es, dein Leben schöner zu machen und dich zu inspirieren, dein bestes kreatives Leben zu leben. In meinem Blog schreibe ich über alles was ich liebe: Muster, Rezepte, Stoffe & Kreatives.

10 % Rabatt auf deine erste Bestellung

Melde dich zum Newsletter an und erfahre als Erstes über neue Angebote, Gutscheine und Sonder-Aktionen!

ebook rock amy schnittmuster

DAMEN SCHNITTMUSTER

Shop

Aus dem Blog

Ähnliche Beiträge

5 Gründe, wieso ich SERAFLEX liebe

Bist du auf der Suche nach dem perfekten Garn für deine Nähprojekte? Lass mich dir von einem meiner absoluten Favoriten erzählen – dem SERAFLEX Garn

Nahtzugabe korrekt einzeichnen

Das Einzeichnen der Nahtzugabe kann – gerade als Anfänger – etwas schwierig sein. Wie genau du deine Nahtzugabe am besten einzeichnest und welche Hilfsmittel du

0€ Webinar

In 40 Minuten von deiner Skizze zum fertigen Produkt

Du bekommst das Webinar gleich nach der Anmeldung zugeschickt und hast 2 Tage Zeit es anzusehen. 

Mit Klick auf den Button willigst du ein, dass du E-Mails von uns bekommen möchtest. Du kannst dich jederzeit mit nur einem Klick abmelden. Für das Versenden der E-Mails nutzen wir die Software Active Campaign. Hier findest du alle Informationen in unserer Datenschutzerklärung.

DIGITAL ZEICHNEN LERNEN & MUSTER ERSTELLEN AUF DEM IPAD