Congratulations! //

Herzlichen Glückwunsch!
…alle neuen Schulkinder und deren Eltern…

…all new school kids and their parents….

…es ist so eine aufregende und spannende Zeit….

…it’s such an exciting time…

…und so ein großer Schritt….

…and such a big step….

…für unsere Kinder und für uns….

…for our kids as well as for ourselves….

Ich war damals suuuuper aufgeregt, hatte mächtig Angst und war sehr beeindruckt von dem plötzlichen Wachstum….alles erschien mir so groß…das Schulgebäude…die Schülermasse…die Klassen…und da sollte ich meine kleine Maus hinschicken…?! „Die Welt ist groß und du bist klein…“ dachte ich mir nur…schmerzhaft! Aber wohl ein erster Schritt in Richtung loslassen…schnief…

I was sooo excited back then….and scared…and intimidated by the sheer size of things…the school building…the number of pupils…the classes. That’s where I was meant to send my little girl? She’ll get lost!! Very painful! But I suppose it was just a first step towards „letting go“…sniff…

Ich musste feststellen, dass meine „kleine Maus“ nämlich gar nicht mehr so klein war…sondern inzwischen ziemlich groß und sich mächtig auf die Herausforderung Schule freute…Für sie war es wohl ein Schritt in Richtung „Großwerden“…mehr Selbstbestimmung…mehr Selbständigkeit….weniger Eltern-Betüdelung…

I had to realise that my little girl was actually pretty big and was looking forward to this new adventure called school. For her it meant a huge step towards „growing up“…with more self determination…more independance…less parent-control…

Naja, ist ja eigentlich gut so…

In diesem Sinne wünsche ich eine wunderschöne Schulzeit!

That’s just the way things go….

I hope you enjoy your adventure!

xoxo Andrea

P.S.

Die Schultüte war ein Kundenauftrag — Stickdateien copyright luzia pimpinella/jolijou bei huups…

Der Pulli ein neues Modell für kleine stolze Schülerinnen — Stickdateien copyright jolijou bei huups….